敦煌绢画题记辑录

                     马德
文章点击:

敦煌绢画(有一部分是麻布画)是本世纪初在敦煌莫高窟藏经洞与敦煌文书同时出土的珍贵艺术品。出土后也与敦煌文书遭到同样的命运,即其绝大部分被劫运到伦敦和巴黎,现分藏于英国不列颠博物馆和法国吉美博物馆;其中一少部分流散于中国国内和世界各地。近一个世纪以来,这批艺术品在世界各地多次进行展览和刊布。特别是从1982年到1995年间,日本讲谈社组织编写了出版了巨型豪华图录《西域美术》,其中大英博物馆藏品之第一、二册与吉美博物馆藏品之上、下册均是敦煌绢画,这就使广大读者对英、法两地所藏敦煌绢画的基本情况有了比较全面和系统的了解。当然,这里已发表的并不是这两处藏品的全部。

    遗憾的是,敦煌绢画中有大量的绘画发愿文和供养人题记,虽然也随着绢画本身多次刊布,但似乎并未引起学术界的重视。因为截止目前,还未见到对绢画题记资料的专门辑录和研究。而这些题记资料不仅仅反映绢画本身的许多问题,而且对我们了解绢画绘制时代的政治、经济、文化等各方面的社会背景也有十分重要的意义。因此,笔者从已经出版的四大本《西域美术》和其它所见图录中辑录了这份题记资料,现予公布,以餐同好。

    在古代敦煌,绘制绢画同营营造佛窟、写经等佛事活动一样,被看成是一种“功德”。而从事这一活动的目的,也无非是为了求得社会的安定、繁荣和个人的健康、幸福,人们把希望寄托在佛教的诸佛与菩萨身上。这一点在发愿文和题记中反映得十分清楚。绘制绢画的“功德主”们,有官僚、贵族、高僧,也有普通的平民百姓和劳动者阶层。绢画所表现的古代敦煌地区佛教艺术与人文科学的关系问题,需要我们作进一步的深人研究。

    值得注意的是,在绢画中,供养人画像被作称“邈真”、“邈影”和“邈真影”等,而且有一些发愿文即是为绘制者(为功德主)的《邈真赞》,即所谓“上图佛会,下邀真仪”。

关于邈真和邈真赞,特别是敦煌文献中的名人名僧邈真赞,已有过不少的研究成果。敦煌绢画不仅为我们提供了新的材料,而且也给我们提出了新的研究课题。有关的问题,日后将专门进行探讨。

本题记分大英博物馆品、吉美博物馆藏品和散藏品三部分,前两部分基本按照《西域美术》诸图录的刊布顺序排列;原《西域美术·吉美博物馆藏品》上册后附日文《敦煌绢画纪年表》一份,经翻译和整理后亦附于题记正文之后。正文和纪年表中删去了木雕板印刷品部分,如现存最早的印刷品咸通九年(868)印《金刚经》、开运四年(946)印观音菩萨像等等。谨此说明。

 

Ch. xxvii.004:药师净土变相

发愿文(自左至右):

1.敬画药师如来法席

2.一铺文殊普贤会一铺千手

3.千眼一躯如意轮一躯不

4.空绢索一躯

5.以此功德奉为先亡囗考

6.囗囗囗界苍生同

7.囗共登觉路

8.丙辰岁九月癸卯朔十五日丁已

9.毕功记

【原载《西域美术·大英博物馆I》(豪华图录)日本·东京·讲谈社  19829月,第16图、单色43图】

 

Ch. iv.0023:四观音并文珠、普贤菩萨像

题记:(自右至右,“(1)”为供养人像列题榜,“l.”为发愿文行列。后同)

(1)衙前虞侯唐安谏

(2)兄唐小晨一心供养

(3)兄亡将唐我一心供养

(4)父僧神威一心供养

 

1.一为当今皇帝二  为本使司空

2.三为先亡父母及合……

3.无之(诸)灾障……

4.     咸通五年

 

(5)比丘尼妙义一心供养

(6)尼福妙一心供养

(7)母鞠氏一心供养

(8)阿妇什三娘一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆I》第23图、单色73图】

  

Ch.xxxviii.005:二观音图     

发愿文(二观音像头部之间,自右至左):

1.…三涂承生净园早登佛果一心供养

2.…然成觉惠同祭观世音菩萨一为先亡父母神生净土

3.…归乡敬造一心供养

4.〔观〕世音菩萨  清信弟子温义为身囗

5.……清信弟子囗温为己身囗

6.…归乡敬造一心供养

7.…永安寺老宿慈力发心敬画观世音菩萨为过往父

8.…三早遇佛界一心供养  信弟子男永安寺律师义

9.…一心供养  信弟子兼伎术子弟董文亥一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆1》第24图、单色75图】

 

Ch.xx.005:大顺三年绘观音菩萨像

题记:(自右至左)

1)明律

2)普净

3)孙胜明供养

 

1.时唐大顺叁年岁

2.次壬子十二月甲申

3.朔三日孙沙门

4.智刚尼胜明等

5.奉为亡尼法律

6.阇梨敬绘救苦

7.观世音菩萨一躯

8.永充供养

 

4)智刚供养

5)妙真一心供养

6)和子供养

【原载《西域美术·大英博物馆I》第26图、单色74]

 

Ch.liv.007:炽盛光佛并五星神图

题榜(自左至右):

1.炽盛光佛并五星

2.神乾宁四年(897正月八日

3.弟子张淮兴画表庆

4.

【原载《西域美术·大英博物馆》第27图】

 

Ch.xviii.003:观音菩萨像

题记:(前缺)女弟子九娘永为供养。

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》(豪华图录)日本·东京·讲谈社  19829  4图】

 

Ch.liv.006:天复十年绘观音像

正面题榜一:

1.众生处代如电光  须臾业尽即无常

2.慈悲观音济群品  爱何(河)苦痛作桥梁

3.舍施净财成真像  光明曜晃彩绘庄(妆)

4.惟愿亡者生净土,三涂免苦上天堂

5.时天复拾载庚午岁七月十五日毕功记

 

正面题榜二:

1.南无大慈大悲救苦观世音菩萨永充供养

2.奉为  国界清平法轮常转二为阿师

3.慈亡考妣神生净土敬造大圣一心供养

 

正面题榜三:

亡弟识(试)殿中监张有(友)诚一心/供养

 

背面榜题一:

1.南无观世音菩萨一躯奉为故普光寺法律监坛尼大德严会兼故弟试

2.殿中监张友诚二貌(邈)真一心供养以偈赞曰

3.大哉法王  化现无疆  巡数六道  苦处先当  随念则至  救接寻常

4.代众生苦  在净浮场  迥然难见  恒在边方  随众生意  变现难量

5.礼者惑灭  拜者延长  亡过眷属  不历涂汤  承菩萨愿  影入西方

6.见存眷属  劫石遐长

7.     时天复拾载庚午七月十五日彩绘大圣一躯兼尼法律貌(邈)真功毕记

 

背面题榜二:

亡弟试殿中监张友诚一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅰ》第7图、单色78图】

 

Ch.xxxvii.002:天王行道图 

题榜:(自左至右)

1.水路天王行道时

2.施主徐汉荣一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第15图】

 

Ch.00224:天福四年绘弥勒并文殊、普贤图

发愿文(自左至右)

1.盖闻释迦巍巍光相三十二……

2.……容八十种好凡夫之人须……

3.火宅三车空囗囗龙出难

4.弟子顿悟贤者囗淳风……

5.族莲府……纶……

6.今且宿病缠萦……

7.……

8.三涂兼及亡过优

9.土合室枝罗并……穷永保长

10.隆十类四生齐登兴……

11.于时天福四年乙亥岁三月四日题记

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第17图、单色16图】

 

Ch.lviii.003:观音变

题记:

1)周兵马使张佛奴一心供养

2)故父押衙……

3)故母大娘子一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第21图】

 

Ch.lviii.003:建隆四年绘地藏菩萨像 

题记(从左至右):

1)女十娘子一心供养出适阴氏

2)故母阴氏一心供养

 

1.其斯绘者厥有清信弟子康清奴身居火

2.宅恐堕於五趣之中祸福无常心愿於解脱

3.之外今者更染患疾未得痊瘁愿微

4.速退於身躯烦恼永离於寮体功德乃金

5.锡振动地狱生莲珠耀迷途还同净土更愿

6.亲姻眷属并休康宁昆季枝罗同沾福分

7.    建隆四年癸亥岁五月廿二日题记

1)敦煌郡……/太子宾客……

2)男幸通一心供

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第22图、单色27图】

 

Ch.xxi.001:建隆四年绘观音变相

题记(从左至右)

1)囗囗娘子永充供养出适康氏

2)……

 

1.永囗供养创造功德

2.……传方囗囗十方之囗

3.

4.……利育囗平之世界今则有

5.清信佛弟子李安信及囗囗

6.娘囗氏发心敬画大慈大悲救苦

7.观世音菩萨并侍从一躯愿猪(诸)

8.家中大小诸罗万病不侵永无灾

9.横之徒永充虔诚一心供养

10.建隆四年癸亥岁九月十日

 

3)……

4)女六娘子囗囗一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第25图、单色28图】

 

Ch.00167:开宝四年绘观音菩萨像      

题记(从左至右):

1)新妇氾氏一心供养

2)新妇宋氏一心供养

3)故慈母优婆姨李氏一心供养

 

1.清信弟子步军队头张敬画观世音

2.菩萨一躯愿过父母神生净土莫落三堕

3.合家大小长逢欢喜愿施主专心供养

4.不绝香烟长名(明)灯火用记他年

5.        开宝四年壬申岁九月六日题记之耳

 

1)故父清信弟子大乘贤者张薤员供养

2)施主敦煌步军队头张囗囗一心供养

3)施主清信弟子张再德供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第26图、单色135图】

 

Ch.lvii.004:米延德等施绘观音菩萨像

题记(从左至右)

1)上  新妇王氏一心供养

  孙长泰一心供养

2)上  新妇阴氏一心供养

  孙丑子一心供养

3)上  女清婢一心供养出适李氏

  孙新妇张氏一心供养

4)上  施主新妇曹氏永充一心供养

  新妇康氏一心供养

 

1.施主清信佛弟子知敦煌都园官兼大行园家录事米员(延)德发心

2.敬画大慈大悲救苦观世音菩萨一躯愿国安人泰社稷恒昌人民

3.安药(乐)莫逢灾祸子孙昌晟万年千岁富贵囗昌香烟净灯

4.永充供养  于时太平兴国八年七月十七日题记

 

5)上  施主米延(员?)德永充一心供养

  孙场面挞永充一心供养

6)上  男愿昌一心供养

  孙丑定一心供养

7)上  男愿盈一心供养

  孙丑儿  孙长兴供养

8)上  男富长一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第27图、单色28图】

 

Ch.lii:报恩经变相(Ch.lxi.008为同一幅)

题记(从左至右):

1)男学仕……

2)故父归义军节度押衙……/史中丞上柱国

(中有发愿文,仅存数字残迹,略)

3)慈母阿刘一心供养

4)女三娘子长胜一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第28图】

 

Ch.00102:十一观音图

题记(从左至右)

1)女七娘子一心供养

2)女六娘子一心供养

3)清信大乘优〔婆〕姨慈母氾氏一心供养

 

1.请佛文    敦煌囗囗李文定囗一心供养

2.……我佛为尊是以……

3.运转……现形臻集拨苦……

4.巍巍囗侧荡荡沉轮降圣种囗而……

5.……有清信佛弟子李文定

6.兼慈亲父等发心敬绘大悲救苦观世音菩

7.萨壹躯并侍从彩画毕先奉为国……

8.永无刁斗之声刀兵罢散莫见……

9.定难除恶囗囗囗囗愿使年丰岁稔囗囗

10.六顺之仪所囗先亡父母往生兜率宫中赞曰

11.大悲救苦不可囗尊囗囗应现资助囗囗佛

12.囗囗荡独觉声闻安仁境土更宜千春  九月二日题记

 

(4)清信佛弟〔子〕先峰(锋)卒军队头李再住一心供养

(5)清信男敦煌囗囗李文定囗一心供养

(6)男保迁一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第29图、单色38图】

 

Ch.xxiv.008:菩萨长幡

发愿文(自左至右):

1.囗囗归义军节度内亲

2.……使银青光禄

3.大夫检校工部尚书兼御

4.史大夫上柱国西河郡

5.任延朝刺血敬画四十

6.九尺飜(幡)壹条其飜(幡)乃

7.龙钩高曳直至於

8.梵天宛转飘飘似

9.飞雁西挺深伏愿

10.令公寿同山岳禄

11.比沧溟夫人延遐

12.花颜永茂次为京中

13.父母长报安康在

14.此妻男同沾福佑于

15.时大周显德三年

16.……寅……

17.……

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第32图、单色47图】

 

Ch.liv.0011:观音菩萨像

题记(左中竖写):清信佛弟子缝鞋靴匠索章三一心供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第72图】

 

Ch.00101:张和荣绘药师琉璃光佛像

发愿文题记(自右至左):

1.佛弟子节度押衙银青光禄大夫守左迁牛卫终(中)郎

2.将检校国子祭酒兼殿中侍御史张和荣一心供养

3.愿早达家乡无诸哉(灾)难

 

供养人题榜:

佛弟子彭氏供养

【原载《西域美术·大英博物馆Ⅱ》第20图】

 

Ch.xlvi.0013:十一面观音并四菩萨像

发愿文题记(从左至右,供养人题榜不清,略)

1.维时显德肆年(957)丁巳岁四月六日施主

2.大众守座都老宿绍建敬画观世音菩

3.萨并仕(侍)茂(从?)菩萨四躯奉为先亡父母神

4.生净土不落三涂现在合家保□愿

5.囗囗大圣囗囗供养

【原载《西域美术·吉美博物馆Ⅱ》单色2324图】

 

Ch.xxxiii.001:广顺三年绘释迦说法图

发愿文题记(从左至右:供养人题榜泯灭,略)

1.清信佛弟子李幸通发心……

2.释迦牟尼佛……

3.天八部维愿敦煌

4.过囗无不落

5.会下次为亡……

6.坠沉泥土苦海

7.过囗缘永充供养

8.        广顺叁年……

【原载《西域美术·吉美博物馆Ⅱ》单色3940图】

 

Ch.xx.004:观音、弥勒菩萨图

发愿文(自左至右)

1.清信佛弟子僧元惠敬画观音菩萨壹

2.躯奉为国安仁(人)太(泰)祐礼恒昌次为己

3.躬吉庆合宅安和虔心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆Ⅱ》单色4142图】

 

EO.1398(P.172):多宝如来佛坐像

题名():南无多宝如来佛

题记:施主清信佛弟子皮匠缝鞋靴录事索章三一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆Ⅱ》(豪华图录),日本·东京·讲谈社  19946  9图】

 

MG.23078:药师佛并二侍从僧像

题记(右上角):

1.奉为  亡过小娘子李氏画药师佛壹躯

2.永充供养兼庆赞记

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第14图】

 

EO.1135:弥勒净土变相图

题记(自左至右)

(1)慈母马氏一心供养

 

1.盖闻大慈阐化溥积无边尘沙罕测古之有本不有

2.执有演易初教於五天遗文乃传於阎浮而救沉

3.沦彼路超之达岸始获果而有路劂有敦煌郡定难坊

4.信土弟子温大眼昆季五人暮想尊父堕折於何迳乃恐

5.复回不孕於此闻递相劝念以报尊父母之恩抽舍微财

6.敬绘西方净土一射并侍从先奉为  尊父愿托〔生〕弥勒

7.之前红莲捧足现在慈母合家长逢吉庆之事并登觉路

8.               时大晋〔天福〕五年庚子岁七月十四日

 

2)故尊父温再德一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第15图、 单色9图】

 

MG.17780:金刚界五佛图

题记:

(一)亡过女员泰

(二)施主亡过母李氏

(三)施主亡过父邓义昌

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第46图】

 

MG.17695:观音菩萨像

题记(自左至右)

(1)故慈父清信佛弟子衙前十将邓章定一心供养

 

1.清信佛弟子邓愿发□心敬画观世音菩萨并侍从一射先奉为龙天〔八部〕

2.拥护敦煌国安仁()泰囗囗兴隆府主大王延寿永化河湟……

3.长承福佑次为已躬□□慈父神生西方慈母□宫室……

4.正见弥勒之真容□□□花愿超□□现在……

5.口舌消灾缥期毕功永充供养  于时大周显德二年……

 

2)慈母信心佛弟子张氏一心供养出适邓氏

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第51图、单色21图】

 

MG.22799:观音菩萨立像

题记(自左至右)

(1)故慈母赵氏一心供养

(2)故婆      一心供养

 

1.施主兄王模囗弟正兵马使

2.王溥子发心敬绘画观音

3.菩萨一躯奉为亡过先灵

4.业生净士善存囗囗合

5.家吉庆早登菩提之路

 

(3)故父木匠王丑奴一心供养

(4)故慈父王者子一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第54图、单色22图】

 

EO.1143:延寿命菩萨图

题名(左上):南无延寿命菩萨一心供养

供养人题记(自左至右):

1)施主新妇王氏一心供养

2)施主新妇刘氏一心供养

3)故慈母王氏一心供养

4)故父节度押衙知副乐荣使阎□□一心供养

5(泯灭)

6)施主男知步卒队头阎宗儿供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第62图】

 

MG.17665:观音经变相图

供养人题记(自右至左):

1)施主子弟银青光禄大夫检校太子宾客阴愿昌一心供养

2)施主女比丘尼信清一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第72图】

 

EO.1176:不空绢羂索菩萨立像

题记(自左至右)

1)……

2)男敢子一心供养

 

1.……

2.……次为府主

3.……合宅荫慈……

4.……业恶□□人

5.……年岁次丙辰□月廿日题记

 

4)……

5)新妇……

6)……

【原载《西域美术·吉美博物馆 I》第75图】

 

MG.23079:不空羂索菩萨图

题记(自左至右)

1)女住娘

2)新妇杜氏一心供养

3)慈母张氏一心供养

 

1.清信弟子邓幸全敬造

2.伯空卷索菩萨壹躯

3.先奉为国人安□一为

4.过往父母秉生净士二为

5.合家无□□彰永充

6.供养  庚戌年四月日记

                                                 

4)故慈父邓文或一心〔供养〕

5)男邓幸全一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第79图、单色32图】

 

MG.23080:观音菩萨图

供养人题记(自左至右):

(1)

2)男……

3)清信佛弟子父……

4)清信女佛弟子……

5)清信女佛弟子/囗子一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第87图、单色35图】

 

EO.3583:十一面观音菩萨立像

供养人题记(自左至右):

1)敦煌郡左囗将队囗头徐奴子壹心供养

2)阿婆壹心供养

3)阿娘壹心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第90图、单色38图】

 

MG.17778:十一面观音菩萨图

供养人像题榜(自左至右):

1)信士弟衙前节度押衙银青光禄大夫检校太子宾客兼

御史大夫上柱国程恩信奉为亡姊敬画功德一心供养

2)亡姊大乘寺坛头阇梨妙达邈真心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第92图、单色37图】

 

MG.25468:显德六画十二面观音菩萨图

题榜(自左至右共二则):

1.女长支一心供养

2.叔释门法律临坛供奉

大德沙门法员一心供养

 

题记(自左至右)

1)施主新妇索氏一心供养

2)阿姊二娘子一心供养

3)故母宋氏一心供养

 

1.清信弟子张保支囗发心敬画十二面观

2.音菩萨一辅先奉为囗囗龙天八部国安仁

3.泰社稷恒昌愿囗囗长延……

4.显德六年……

 

4)故父张信子一心供养

5)男张保子张全子一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第93图】

 

MG.17775:天福八年绘千手千眼观音菩萨图

题记(自左至右)

1)亡妣三界寺大乘顿悟优/姨阿张一心供养

 

1.窃以求珍宝者须投沧海要来世之胜因者须种福田厥

2.有清信弟子节度押衙知副後槽使银青「光」禄大夫检校太子宾客

3.马千进儒襟舜海煦影尧曦睹垂露以驰心想悬针而驿虑

4.是以修诸故事创此新图憎恶业远诫他门爱善缘近逼自户

5.时遇初秋白月团圆忆恋  慈亲难觌灵迹遂召良工

6.用邈真影之间敬画大悲观世音菩萨一躯并侍从又画

7.之月观音一躯二铺观音救民护国济拔沉沦愿罪弃之倦

8.流亦福祉之覆体遂使往来瞻礼莫不倾心显悟迷途暗

9.增殊佑庆赞将毕福资三世不值泥黎缘及有情同超觉

10.路      于时天福八年岁次癸卯七月十三日题记

 

2)水月观音菩萨

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第96图、单色39图】

 

MG.17659:太平兴国六年绘千手千眼观音菩萨图

题记(自左至右)

1)施主节度都头银青光禄大夫检校国子祭酒兼御史中丞樊继寿一心供养

 

1.囗前绘大悲菩萨铺变邈真功德记      并序

2.节度押衙知上司书手银青光禄大夫检校国子祭酒彦兴上

3.窃闻大悲愿重过无量劫而厌涅菩萨功深现有相身而

4.世界进方便口随根说於顿渐法门发慈悲心逐物兴於大小

5.变出生入死拔苦而除三毒根引智牵愚兴乐而归八胜处

6.得万行充於六道道道则福消灾千眼照於十方方方则明

7.暗是以穷年历劫    帝主人伦并信於模镂真身争敬

8.囗图宝相遂可容仪则盛侧塞满於九垓形像则繁充遍合

9.五服粤有都头继寿灵苗花美市价重於黄金秀族果甜利贵

10.於白玉膺门望则智人降迹顺宗裔则贤士生来受身负於性灵长养含於心惠

11.囗学业大体求文探迹九经之书训习八门之理笔峰则快题句知於鹤膝蜂腰口

12.则尖含章妙於腾珠缀玉实可入文者才胜邑内传名出武者功高军外扬德可

13.超群越众择艺封官曾选到於案司用勤劳於军国数年畏佐难亏忠孝之

14.某日驱驰易辨始终之力即超本务转受高班同坐员寮之庭分受

15.囗王之宠爵则极外障则身中开凡夫之心情察其荣辱悟流亡之过患结其

16.囗因又闻在生作於福田所获利而独自受没後成於胜善其得报而被他分今则

17.囗轻薄之资财投释风之道会命丹青笔染绢帛间邈菩萨尊绘侍圣

18.囗相辉辉而洞明境界似活形仪光昱昱而夺人眼根疑生容貌去人胆之获

19.福来客礼之消殃既然殊胜之善圆合叹申之回向伏愿    悲心护卫合郡

20.之人众近安    慈力匡持宫殿之    公侯远寿又为己躬者生前则保於 

21.身命职位转高而有坚没後则接於灵魂学果熟成於无漏合家骨肉富乐

22.昌於百年遍族姻亲荣贵坚於七代致使亡过宗祖凭斯善而舍轮回但是

23.法界众生赖胜因而趣佛道

24            于时太平兴国六年辛巳岁六月丁卯朔十五日辛巳题记

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第98图、单色40图】

 

MG.17658:地藏菩萨(僧形象)立像残片

题名(左上):……菩萨

题记:囗张一心供养  开无十七年(下残)

【原载《西域美术·吉美博物馆I》(豪华图录)日本·东京·讲谈社  19956 59图】

 

MG.17662:被帽地藏菩萨十王图

发愿文(直行,自左至右)

(南无引路菩萨)

1.囗宋故清河郡娘子张氏绘佛邈真赞    并序

2.                              囗司院上

3.娘子者前河西一十一州节度使曹公之贵派矣    天垂异质囗

4.……诞河湟神假注姿披天星以临紫囗囗气而温良守道……

5.……笄年而节俭柔和帷幄之高风匪囗囗芳名於後世播囗囗於前文

6.囗兰桂以驰芳将松筠而挺拔同为钟鼎比龟兆以遍良贤……

7.囗婚贵望三邈克己每陈举案以谦恭囗囗囗遵不失囗宾至如归之声眉开

8.囗月之半月颊呈红浪之双莲可谓处众无屠侣之心囗下负宽囗之气

9.理家图轨范广扇於囗囗诫子课囗囗练别彰於谋方囗囗林

10.囗囗阅往誉於悲翠箫香香貌长寿抱雍容於真珠堂内岂期淅

11.…二鼠兴灭魄散流光六天降祸亲戚伤悼耆婆之秘术奚施族望

12.囗榆附之神方何效子媳痛切抽割心肠Y妹嗥(嚎)啕恨不死灭自囗囗逝

13.囗囗於何方掩弃人寰难明前路之黑白遂减资囗囗绘真容用盖亡灵所

14.……龙花会下……前速授菩提……城囗

15.囗功德之无穷劫石拂比利时斯胜因之莫泯然後先亡远代七世灵魄赖

16.……之极苦  法崇等伏奉

17.……芳声将存纪远其词曰    天降仙囗貌    芳姿经代稀

18.囗囗灵异囗英淮宝魄奇囗岁存箴诫笄年蕴礼仪三从恒囗囗四德未尝亏

19.囗囗囗囗史英风流囗囗闺门选取贤智方乃出宫帏举案世宾敬何殃囗囗囗

20.住心垂下问宽猛共相依方保松筠茂丘山与作期何图逝波逐魄散囗囗囗

21.九戚怀误用恋六姻例总悲囗题绵帐下用记囗来囗

22      于时太平兴国八年岁次癸未十一月癸丑朔十四日丙寅题纪(记)

【原载《西域美术·吉美博物馆I》第63图、单色26图】

 

EO.1173:千手千眼观音与地藏十王图                        

题记(自左至右)

1)、(2)(泯灭)

3) 亡妻李氏供养

 

1.……王庆住发心敬

2.画大悲千手眼菩萨一躯

3.并侍从画地藏菩萨兼十王

4.(泯灭)

5.……等……永……

6.11(泯灭)

【原载《西域美术·吉美博物馆II》第65图、单色27图】

 

MG.17657:引路菩萨图

题榜(左上角自右至左)

1.女弟子康氏奉为亡夫萨诠

2.画引路菩萨壹尊一心供养

【原载《西域美术·吉美博物馆II》第69图】

 

EO.1157:供养人像残片

题记(自左至右)

1()……子

2)慈母阴氏一心供〔养〕

3)……

4()……子

【原载《西域美术·吉美博物馆II》第84图】

 

波斯顿美术馆藏NO.201570:观音经变相

题记: (自左至右)

1)灵修寺法律尼监坛秉义大德香号戒净俗

2)姓李氏敬绘观音菩萨供养

 

1.观音大圣神验无边慈悲至尊威灵罕测有求必

2.应净福满於大千所愿皆从梵祉周於百亿厥斯

3.梨尼者门承朱紫族绾  璋百媚严身千娇备体而又菩萨

4.囗花之岁厌五苦而割爱辞亲受具之年揽三乘而该通经

5.律四依密护八敬冥遵播爱道之贞风扇莲花之雅则古得缁伦

6.仰重荣迁秉义之高科俗吏佥提    恩奖临坛之贵宠匡持梵百

7.种丰饶殿刹修崇万般胜古念无後嗣营涅盘之路途邈写真容结

8.当来之胜福    于时开宝八年己亥岁七月六日题记

 

1)灵修寺法律尼监坛大德香号闻戒俗姓索氏一心供养

【原载(日)国立西洋美术馆编《ボヌトン美术馆展》 日本美术出版ヂザィンヤンタ,19784  74图】

 

四川省博物馆藏:水月观音像

题记:(自左至右)

1)男节度押衙知军资库书手银青光禄大夫检校太子宾客囗寿……

2)妻弟节度押衙知上司书手银青光禄大夫检校国子祭酒

3)施主敦煌处士樊再昇一心供养

 

1.清信弟子敦煌外士樊再升发於心愿……

2.财敬画水月观世音菩萨一躯并普门品变愿

3.国安人泰社稷兴隆  佛日桓照法轮常运次及远

4.早拯拔於爱河莫遇三涂永离囗苦囗神生

5.到清凉台囗见佛闻经赴越兰宫之内见存

6.瑞云珍嘉庆元添福随雾殄功德圆满人囗不侵囗类

7.利囗    于时建隆二年岁次辛酉三月乙未朔九日癸卯题记

 

4)施主妻张氏一心供养

5)女一娘子一心供养

6)女二娘子一心供养

【原载《四川省博物馆》(大型豪华图录),文物出版社199212  119图】

 

甘肃省博物馆藏:报父母恩重经变图

发愿文(自左至右):

1.绘佛邈真记

2.若夫妙觉常身等虚空而湛寂凡肤幻质囗

3.起灭以轮回未归解脱之源皆存荣枯之理故我

4.释迦大圣示灭於双树之林鲁国促尼凶掩於两楹

5.之梦岂况浮躯遏能锡斯者焉即阿法律戒行迁世矣

6.囗灵童年舍俗龀岁求真白业慕於伽蓝青绿堕於

7.佛地七囗严净八敬精金戒律谨而无亏囗论明

8.而囗晓思示天堂囗於地理囗囗囗囗囗囗

9.百疗治於莫愈遂叹生死之事今古同囗呜呼

10.永别而难逢哽噎何时而再睹爰命良工巧匠彩

11.画装金上图佛会而千融下邈真仪而一样承斯

12.福利逐佛逍遥随喜见闻咸登觉道

13.如来常体  尚灭双林  凡肤纪质  生死古今

14.上图佛会  下写真心  建斯福分  不坠深沉

15    于时淳化二年岁次辛卯五月廿二日记

 

供养人题记:

故大乘寺阿师子戒行囗一心供养

【转录自《文物》1982年第2期图版叁及秦明智文(有改动)】

 

本文原刊于《敦煌学辑刊》1996年第1期。


2013-06-22 14:08:51
    
责任编辑:陈丽萍    
 
  • 中国社会科学院历史研究所唐史学科主办